1. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

2. Angled guide plate and system for fixing rails for rail vehicles

Winkelführungsplatte und system zum befestigen von schienen für schienenfahrzeuge

3. I cut into the fallout shelter bones and the biohazard alarm went off.

Ich hab die Atombunkerknochen zersägt und der Bioalarm ging los.

4. This applies when using girder-rail and mounting guard- or wing-rails.

Dies gilt bei Verwendung von Rillenschienen und beim Einbau der Radlenker.

5. I went first, so I took two hours off to visit the Acropolis.

Ich ging zuerst, so nahm ich zwei Stunden frei, um die Akropolis zu besichtigen.

6. You're all adrenalized, you'll go off like a rocket.

Du bist voller Adrenalin und gehst ab wie eine Rakete.

7. The problem with that is both dinah and A.C. Went off the radar, looking for you.

Das Problem ist nur, dass Dinah und AC auf der Suche nach dir verschwunden sind.

8. That's because B.A. is jumping the master circuit... so the alarm wouldn't go off.

Ja, weil B.A. das Hauptnetz unterbrochen hat, damit der Alarm nicht losgeht.

9. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Man braucht nur jemanden, der mit der Kamera bereit steht und abdrückt.

10. President Knorr went on to show that “the wild beast that . . . was, but is not, . . . is about to ascend out of the abyss, and it is to go off into destruction.”

Als nächstes wies Präsident Knorr darauf hin, daß das ‘wilde Tier, das war, aber nicht ist’, im Begriff sei, „aus dem Abgrund heraufzusteigen“, und daß es „in die Vernichtung hinweggehen“ werde.

11. By the time the rave ends in the morning and alarms go off... we'll be long gone.

Wenn die Party morgens zu Ende ist und der Alarm los geht sind wir längst weg.

12. The invention aims at substantially simplifying the construction and manufacture of such anchor rails without affecting the carrying capacity of the anchor rail.

Mit der Erfindung soll eine wesentliche Vereinfachung in der Konstruktion und in der Fertigung solcher Ankerschienen erreicht werden, ohne daß dadurch die Tragfähigkeit der Ankerschiene beeinträchtigt wird.

13. I'm not going to go tear more wood off that old abandoned house on the corner.

Ich werde nicht wieder da rüber gehen, und noch mehr Holz... von diesem verlassenen Haus an der Ecke klauen.

14. The mounting plate can also be guided along a retaining rail and be connected by angle brackets to the rack or mounting rails.

Die Montageplatte kann in dem Bereich ebenfalls in einer Halteschiene geführt sein oder mittels Befestigungswinkel und dem Rahmengestell oder Montageschienen verbunden werden.

15. Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fishplates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails

Oberbaumaterial für Bahnen, aus Eisen oder Stahl, wie Schienen, Leitschienen und Zahnstangen, Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle, Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen, und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Schienen besonders hergerichtetes Material

16. Ship's rails (guard rails)

Relings (Geländer)

17. * My alarm went off several times, or I had to be called several times before I awoke.

* Mein Wecker hat mehrmals geklingelt oder jemand musste mich mehrmals ansprechen, bevor ich aufgewacht bin.

18. Rails, in particular anchor rails for lift guide rails, anchor rails for lift door fixings

Schienen, insbesondere Ankerschienen für Aufzugsführungsschienen, Ankerschienen für Aufzugstürenbefestigung

19. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

20. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

21. You greased the rails.

Sie haben es ins Rollen gebracht!

22. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

23. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

24. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

25. The staff were extremely courteous and helpful, apart from when the fire alarm went off and nobody seemed to relay any information to the guests.

Ein Spitzenhotel, zu entsprechenden Preisen. Als Nutzer eines Sonderpreises für uns enorm günstig !

26. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

27. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

28. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

29. Accelerographs are useful for when the earthquake ground motion is so strong that it causes the more sensitive seismometers to go off-scale.

Beschleunigungsschreiber sind in den Fällen von Nutzen, in denen die Bodenbewegung durch Erdbeben so stark sind, dass der Messbereich empfindlicherer Seismometer überschritten wird.

30. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

31. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

32. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

33. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

34. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

35. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

36. 48 hours, then the deal's off the table.

48 Stunden, dann ist das Angebot vom Tisch.

37. (54) From an environmental protection point of view, highways on rails are consequently particularly appropriate for transporting heavily polluting lorries, regardless of the affinity to rail of the transported goods.

Aus der Perspektive des Umweltschutzes sind die RoLa somit besonders geeignet, stark emittierende Lkw zu transportieren, und zwar ungeachtet der Bahnaffinität der transportierten Waren.

38. Angled rails

Winkelschienen

39. Gates, rails, ornamental elements for gates and rails, of metal

Tore, Geländer, Schmuckelemente für Tore und Geländer, aus Metall

40. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

41. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

42. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

43. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

44. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

45. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

46. If you choose to go to the Airport via the Aerobus (The express bus service) you will receive a 20% discount off the regular ticket price.

Wenn Sie mit dem Aerobus (dem Flughafenbus) zum Flughafen fahren, erhalten Sie 20% Ermäßigung auf den normalen Fahrpreis.

47. The rope dragged off, taking the shoe with it,

Das Seil löste sich, und mit ihm der Schuh,

48. Allow to cool and decant off the acid.

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert.

49. I'm actually trying to take the pressure off.

Eigentlich versuche ich sogar, den Druck zu verringern.

50. Allow to cool and decant off the acid

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert

51. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN die Nyquist- oder Grenzfrequenz

52. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

53. Why are all the outer doors sealed off?

Warum sind die Außentüren versiegelt?

54. The male cones fall off after one year.

Die männlichen Zapfen fallen nach einem Jahr ab.

55. the guard rails may be removable

die Geländer können abnehmbar sein

56. Plaster nails, plugs, picture rails, corner guard rails and sealing profiles (all the aforesaid goods of metal)

Putznägel, Dübel, Abschlussleisten, Eckschutzschienen und Dichtungsprofile (sämtliche vorgenannten Waren aus Metall)

57. The amplitude of the off-effect however is not affected.

Die Amplitude des Off-Effekts bleibt völlig unbeeinflußt.

58. The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit

Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können

59. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

60. We're keeping you off the road for a while.

Wir lassen dich vorläufig nicht auf die Straße.

61. An extensive program of accessories rounds off the profile.

Unterschiedlichste Einsatzbereiche und ein umfangreiches Zubehörprogramm runden das Profil ab.

62. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

63. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

64. Rip off the trap door to access the flight computer.

Reiß die Stahlklappe ab, um Zugriff zum Flug - computer zu bekommen.

65. The signalling strip retains a bitten off part of the teat on the remaining teat, so that the bitten off part may not be accidentally swallowed.

Der Signalstreifen hält ein abgebissenes Saugerteil am verbleibenden Rest des Saugers fest, so daß der abgebissene Teil nicht versehentlich verschluckt werden kann.

66. We will, after Bellamy turns off the acid fog.

Werden wir, nachdem Bellamy den Säurenebel abgeschaltet hat.

67. Metal building materials, namely, hand rails, grab rails and metal accessories for use in toilets for the disabled

Baumaterialien aus Metall, nämlich Handläufe, Halteschienen und Metallzubehör zur Verwendung in Behindertentoiletten

68. The cornering lamp shall be switched OFF automatically when the direction-indicator is switched OFF and/or the steering angle has returned in the straight-ahead position.

Der Abbiegescheinwerfer muss automatisch ausgeschaltet werden, wenn der Fahrtrichtungsanzeiger ausgeschaltet wird und/oder der Lenkwinkel in die Geradeausposition zurückgenommen wird.

69. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

70. Bulwarks, rails and guards

Schanzkleider, Handläufe und Schutzgeländer

71. Anchor rails of metal

Metallschienen zur Verankerung

72. Goes to the Falls, takes a header right off the fence

Er ging zum Wasserfall und hat einen Kopfsprung vom Zaun gemacht

73. And the stupid lox ambled off, followed by the beautiful milkmaid.

Und der Trottel trollte sich mit der schönen Milchmagd.

74. Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

Den Griff links herum zu drehen, löst den Alarm aus.

75. The take-off angle is varied by rotating the inclined target.

Der Abgangsfehlerwinkel wird durch Drehen der schief gelagerten Probe verändert.

76. Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Die außerbilanziellen Positionen sind die Summe aus Folgendem:

77. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

78. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

79. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

80. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen